заплыть жирком

• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ <ЖИРКОМ> coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

⇒ to grow obese, become very fat:

- X заплыл жиром{{}}≈ X has turned into a (real) butterball (a tub of lard);

- X is covered in rolls (layers) of fat.

     ♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).